1
00:00:20,147 --> 00:00:22,107
Malgrat totes les meves pregàries,
2
00:00:23,107 --> 00:00:26,360
la nostra arca es va convertir en una fortalesa reticent
3
00:00:26,485 --> 00:00:29,947
envoltat per la traïció, assetjat per lladres,
4
00:00:30,823 --> 00:00:33,367
amb pocs amics i innombrables enemics.
5
00:00:34,785 --> 00:00:37,788
Només el favor del Senyor ens salvaria ara.
6
00:00:46,882 --> 00:00:48,550
Chiquita bonita.
7
00:00:59,810 --> 00:01:01,645
És el teu dia de sort.
8
00:01:01,772 --> 00:01:03,313
Peix més gran per fregir aquest matí.
9
00:01:05,023 --> 00:01:05,692
Oh!
10
00:03:04,435 --> 00:03:05,687
Penya!
11
00:03:06,897 --> 00:03:07,772
Senyor.
12
00:03:09,648 --> 00:03:11,608
Maniobrarem per aquesta carena
per atacar la torre de vigilància.
13
00:03:11,733 --> 00:03:12,610
Sí.
14
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
Jo... no crec que ho puguem fer...
15
00:03:16,363 --> 00:03:18,323
Em pensava que sou bandits
sabia lluitar.
16
00:03:18,950 --> 00:03:20,452
- Sí, senyor. Però jo no...
- Però què?
17
00:03:20,577 --> 00:03:23,245
Aquest és el tracte
entre la teva colla i Ravenrock.
18
00:03:24,122 --> 00:03:26,457
Aneu a fer un forat al seu perímetre
i a veure què surt.
19
00:03:28,918 --> 00:03:33,172
Mira, queda't al costat sud
de la carena perquè no et vegin.
20
00:03:33,297 --> 00:03:34,132
D'acord?
21
00:03:34,257 --> 00:03:36,175
Quan arribeu a la neteja del gasoducte
tallar fort al nord.
22
00:03:36,300 --> 00:03:37,885
nord. nord.
23
00:03:38,637 --> 00:03:39,720
D'aquesta manera és el nord.
24
00:03:42,223 --> 00:03:44,225
No crec que estiguem preparats per a això.
Ja saps, com...
25
00:03:44,350 --> 00:03:47,270
Lluites o la teva família no menja.
26
00:03:48,020 --> 00:03:49,105
Comprendre?
27
00:03:50,357 --> 00:03:51,232
Mou-te!
28
00:03:53,818 --> 00:03:56,320
Aneu a buscar-los, nois. Hmph.
29
00:04:12,753 --> 00:04:13,713
Janey?
30
00:04:14,880 --> 00:04:16,382
Janey. Hola.
31
00:04:16,507 --> 00:04:18,677
Aquesta vegada no he pogut portar tant.
32
00:04:19,635 --> 00:04:21,178
Realment comencen a reprimir.
33
00:04:22,263 --> 00:04:24,182
- Has portat la llet seca?
- Sí.
34
00:04:25,725 --> 00:04:26,850
He d'anar a tren.
35
00:04:26,977 --> 00:04:29,270
- Però tornaré tan aviat com pugui.
- D'acord.
36
00:04:31,147 --> 00:04:32,232
Està bé?
37
00:04:32,357 --> 00:04:34,608
- Um, sí.
- D'acord. D'acord.
38
00:04:35,067 --> 00:04:35,985
D'acord.
39
00:04:36,110 --> 00:04:38,278
No parlis amb ningú. D'acord, Janey?
40
00:04:39,488 --> 00:04:41,282
- D'acord.
- D'acord. Adéu, nois.
41
00:05:36,462 --> 00:05:37,838
Algú és aquí, pare Burnham!
42
00:05:43,385 --> 00:05:44,387
Puc ajudar-te?
43
00:05:45,972 --> 00:05:49,183
Sóc Cain Ross de la Granja.
44
00:05:53,062 --> 00:05:54,313
Ets el germà d'Ian Ross.
45
00:05:55,313 --> 00:05:56,023
ho sóc.
46
00:05:56,940 --> 00:05:57,900
El meu condol.
47
00:05:59,735 --> 00:06:00,445
Gràcies.
48
00:06:01,987 --> 00:06:04,448
- Aquí és d'on treu l'aigua?
- Sí, senyor.
49
00:06:10,788 --> 00:06:12,415
El pare Frank Burnham.
50
00:06:13,665 --> 00:06:15,125
L'Església de la Revelació.
51
00:06:16,127 --> 00:06:18,755
- Aparent?
- Sí. Uh...
52
00:06:18,880 --> 00:06:23,175
Els nostres besavis es van instal·lar
tota aquesta vall fa gairebé 200 anys.
53
00:06:23,300 --> 00:06:23,968
Hm.
54
00:06:26,095 --> 00:06:29,515
Ja saps, és divertit, ho pensaria
amb un profeta al capdavant de tot
55
00:06:29,640 --> 00:06:34,728
que podríeu haver vist
s'acosta tota aquesta cosa de la fi del món.
56
00:06:34,853 --> 00:06:38,817
- Bé, de fet, ho vam fer.
- És cert?
57
00:06:40,860 --> 00:06:42,445
És per això que tens la teva gent
58
00:06:42,570 --> 00:06:45,363
agafant galledes carregades d'aigua
d'un rierol brut?
59
00:06:45,490 --> 00:06:47,408
Bé, teníem un pla
com a barri,
60
00:06:48,033 --> 00:06:51,328
i sembla que el teu germà va fer marxa enrere.
61
00:06:52,913 --> 00:06:54,332
Bé, això sembla poc probable.
62
00:06:54,832 --> 00:06:56,958
Mira, el meu germà no es va enrere
de qualsevol cosa a la seva vida.
63
00:06:57,083 --> 00:06:59,712
És bo escoltar-ho, perquè va dir
compartiria recursos,
64
00:06:59,837 --> 00:07:03,048
però la teva gent, ofereix
menys del 10% del que va prometre.
65
00:07:03,173 --> 00:07:04,883
Espera. La meva gent ofereix?
66
00:07:06,052 --> 00:07:07,928
Qui et dona menjar?
67
00:07:10,682 --> 00:07:12,642
Estic segur que el teu germà ho sabia
precisament el que volia dir.
68
00:07:12,767 --> 00:07:15,435
Si ets un home de paraula,
faràs el que va prometre.
69
00:07:15,562 --> 00:07:18,522
El meu germà ho va escriure tot
amb un detall insoportable,
70
00:07:18,647 --> 00:07:22,693
i una cosa estava molt, molt clara.
No regalem menjar.
71
00:07:23,862 --> 00:07:25,362
Només el donem a canvi de mercaderies.
72
00:07:25,488 --> 00:07:27,072
O en aquest cas, a partir de demà,
73
00:07:27,198 --> 00:07:28,698
el donem a canvi de qualsevol
74
00:07:28,825 --> 00:07:30,952
que està disposat a venir a ajudar
defensar la granja.
75
00:07:33,037 --> 00:07:37,082
El meu poble no és el teu exèrcit.
76
00:07:37,833 --> 00:07:40,837
Llavors la teva gent no rep el nostre menjar.
77
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
Estàs trencant la teva paraula. Tots vosaltres.
78
00:07:44,548 --> 00:07:47,260
Ara fas el teu germà
també en un mentider.
79
00:07:53,140 --> 00:07:55,518
Cal tenir molta cura
sobre el que dius a continuació.
80
00:07:56,143 --> 00:07:57,312
Només dic la veritat.
81
00:07:59,188 --> 00:08:01,065
És difícil dir res
amb les dents a la gola.
82
00:08:10,742 --> 00:08:14,828
Us ho puc dir a tots, bona gent
creieu cada paraula que diu aquest home.
83
00:08:17,080 --> 00:08:19,125
Em perdonaràs si no ho faig.
84
00:08:19,250 --> 00:08:21,252
Ja veus, el meu germà i jo
es van criar en un ranxo,
85
00:08:21,377 --> 00:08:25,088
així que ens vam familiaritzar molt
el que surt per la part posterior d'un toro.
86
00:08:25,715 --> 00:08:28,968
I el teu pastor i cada paraula que diu...
87
00:08:30,302 --> 00:08:31,470
en fa pudor.
88
00:08:36,100 --> 00:08:38,060
Estàs parlant amb un home de Déu.
89
00:08:38,185 --> 00:08:39,687
Sí, bé...
90
00:08:41,188 --> 00:08:45,652
Déu i jo tenim el que podríeu dir
un acord independent.
91
00:08:47,737 --> 00:08:51,032
Així deien els filisteus
i els cananeus.
92
00:09:25,692 --> 00:09:28,902
Comproveu-ho.
Ho està posant als nostres arbres.
93
00:10:15,157 --> 00:10:17,535
FIN-EX! Porta-ho!
94
00:10:18,327 --> 00:10:19,828
Anem-hi. Sobre mi.
95
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
Júlia.
96
00:10:30,673 --> 00:10:32,173
Estàs sortint endavant
del teu equip de nou.
97
00:10:32,298 --> 00:10:33,383
- Estaven endarrerits.
- Sí.
98
00:10:33,508 --> 00:10:36,262
Potser perquè lideres
amb això en comptes d'això.
99
00:10:37,178 --> 00:10:39,348
D'acord? Només perquè és aquest rifle
fora davant teu
100
00:10:39,473 --> 00:10:40,598
no vol dir que lidereu amb això.
101
00:10:41,850 --> 00:10:42,643
Sí, senyor.
102
00:10:44,312 --> 00:10:45,688
Escolta, si surts per davant del teu equip,
103
00:10:45,813 --> 00:10:47,648
vas a tancar
les seves vies de foc.
104
00:10:47,773 --> 00:10:49,108
No disparis als teus amics.
105
00:10:49,233 --> 00:10:50,985
D'acord? No córrer davant de bales.
106
00:10:51,110 --> 00:10:52,653
És el millor consell
Et puc donar ara mateix.
107
00:10:52,778 --> 00:10:54,738
Com hem d'avançar llavors?
108
00:10:54,863 --> 00:10:57,700
Tu practiques. Pren operadors
mesos per aprendre a combatre.
109
00:10:57,825 --> 00:10:59,702
Sobretot sota la boira de la guerra.
110
00:10:59,827 --> 00:11:02,203
Sobretot quan la primera bala
esquerdes més enllà del teu crani.
111
00:11:02,328 --> 00:11:03,747
Saps què?
112
00:11:03,872 --> 00:11:05,540
Per què no tirar-hi
la fi del món, també?
113
00:11:06,333 --> 00:11:08,793
Confieu en mi, senyores,
quan entres a la batalla,
114
00:11:08,918 --> 00:11:11,463
no estàs a l'altura de l'ocasió. D'acord?
115
00:11:11,588 --> 00:11:14,508
Caus al teu entrenament.
Així que segueix apareixent.
116
00:11:14,633 --> 00:11:17,218
Segueix fent el que estàs fent, d'acord?
Repetició. Memòria muscular.
117
00:11:17,343 --> 00:11:19,513
Ben aviat potser ho seràs
un QRF de sang plena.
118
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
Almenys tal com està Santos.
119
00:11:22,223 --> 00:11:24,185
Què vol dir això? QRF?
120
00:11:24,310 --> 00:11:26,520
És Quiet Rifle Friends.
121
00:11:27,563 --> 00:11:29,357
- De veritat?
- Bé...
122
00:11:29,482 --> 00:11:31,733
No. És la força de reacció ràpida.
123
00:11:31,858 --> 00:11:34,403
S'assembla més a QR Eve.
124
00:11:37,280 --> 00:11:39,032
Recordes com era
tenir crema?
125
00:11:41,160 --> 00:11:42,703
- Vainilla. Coco.
- Sí.
126
00:11:42,828 --> 00:11:43,953
- Oi?
- Vaja.
127
00:11:44,080 --> 00:11:46,082
Ei, a veure si la ràdio funciona avui.
128
00:11:47,542 --> 00:11:50,377
Això és JT Radio, i estic passant
129
00:11:50,502 --> 00:11:54,882
a través d'un mig cremat Phoenix, Arizona
al meu SINCGARS Humvee, fent volar les melodies.
130
00:11:55,007 --> 00:11:59,010
Com a recordatori a Amèrica,
no t'oblidis d'estimar.
131
00:11:59,137 --> 00:12:00,387
Això també passarà.
132
00:12:04,225 --> 00:12:06,185
Ei. Estem a la base
de la torre.
133
00:12:06,310 --> 00:12:07,562
Què faig?
134
00:12:08,187 --> 00:12:09,772
Dispareu i passeu, nois.
135
00:12:10,397 --> 00:12:11,148
Dispara i tira.
136
00:12:18,738 --> 00:12:20,615
Evan! Trucant! Estem sota atac!
137
00:12:20,783 --> 00:12:22,325
Estem atacats!
138
00:12:22,452 --> 00:12:23,868
D'acord, a Santos. Ell és líder.
139
00:12:23,993 --> 00:12:26,163
- No estem preparats per a això.
- Fes servir el que tens.
140
00:12:26,288 --> 00:12:27,413
Va! Mou-te!
141
00:12:29,542 --> 00:12:30,667
- M'han disparat!
- On?
142
00:12:30,793 --> 00:12:32,545
- El meu peu. El meu peu.
-Tish...
143
00:12:40,760 --> 00:12:42,513
Ens tornen a disparar. Què faig?
144
00:12:42,638 --> 00:12:44,682
Si corres molt ràpid, no et colpejaran.
145
00:12:45,598 --> 00:12:46,933
Per a això serveix la carn de canó, jo.
146
00:12:49,645 --> 00:12:51,730
Vinga.
147
00:12:55,902 --> 00:12:58,070
Puja aquí. Sobre mi. Anem-hi.
148
00:13:04,868 --> 00:13:07,203
Quatre minuts i mig
fins al primer contacte.
149
00:13:07,328 --> 00:13:10,082
Dang, Evan. Cal tenir-los
dormint a les seves cames.
150
00:13:21,010 --> 00:13:22,385
Retirada! Retirada!
151
00:13:24,555 --> 00:13:27,348
Crec que... crec que se'n van.
152
00:13:28,933 --> 00:13:30,978
Això va ser el més valent
Alguna vegada he vist algú fer.
153
00:13:36,108 --> 00:13:38,902
Peña, porta-ho. Torna a ORP.
154
00:13:39,027 --> 00:13:41,072
Què és un ORP?
155
00:13:41,197 --> 00:13:42,573
Objectiu Rally Point, no.
156
00:13:42,698 --> 00:13:44,032
On ens vam separar.
157
00:13:44,157 --> 00:13:46,118
Què passa amb Ralphie i Chingon?
158
00:13:46,243 --> 00:13:47,452
OMS?
159
00:13:47,578 --> 00:13:48,328
Nois meus.
160
00:13:48,453 --> 00:13:51,165
- Els van disparar.
- Oh. Deixa'ls.
161
00:13:51,290 --> 00:13:53,708
O vés a buscar-los i també et disparen,
No m'importa.
162
00:13:57,462 --> 00:13:58,713
No està malament.
163
00:13:59,923 --> 00:14:01,008
No està malament, Evan.
164
00:14:02,300 --> 00:14:04,345
Ara anem a veure com et va davant de 600 homes.
165
00:14:13,812 --> 00:14:14,688
Qui eren?
166
00:14:16,440 --> 00:14:17,567
Va ser una sonda.
167
00:14:19,150 --> 00:14:21,237
Han fet tot això només per posar-nos a prova?
168
00:14:21,362 --> 00:14:22,028
Sí.
169
00:14:22,780 --> 00:14:26,367
Mireu com reaccionaríem, amb quina rapidesa,
quin tipus d'armes portem.
170
00:14:28,618 --> 00:14:29,662
Et necessitem.
171
00:14:30,620 --> 00:14:32,665
Necessitem més que nosaltres.
172
00:14:32,790 --> 00:14:35,125
Bé, necessitem lluitadors lleials llavors.
173
00:14:39,547 --> 00:14:40,463
D'acord.
174
00:14:41,840 --> 00:14:43,550
Bé, què tal si em porta el meu equip?
175
00:14:43,675 --> 00:14:45,510
i feu un ràpid reconeixement cap a Fort Garrett.
176
00:14:46,887 --> 00:14:48,222
I si els podem trobar,
177
00:14:48,347 --> 00:14:49,890
Apuntaré a tots els veterans
178
00:14:50,723 --> 00:14:53,977
o els allistats, d'acord?
Tornaré d'aquí a tres dies.
179
00:14:54,102 --> 00:14:56,063
Mentrestant, tens cura de la teva gent.
180
00:14:56,188 --> 00:14:57,732
Posa en ordre la teva llar.
181
00:14:59,275 --> 00:15:00,483
Ei.
182
00:15:00,608 --> 00:15:02,820
Estàs respirant. Estàs parat.
183
00:15:04,153 --> 00:15:05,197
Segueix així.
184
00:15:11,370 --> 00:15:13,788
Perdoneu-lo.
No sap què va fer, Senyor.
185
00:15:13,913 --> 00:15:15,958
Si us plau, perdoneu-lo, Senyor Jesús.
186
00:15:16,083 --> 00:15:17,835
Perdoneu-lo. Ell no ho sap
el que va fer, Senyor.
187
00:15:17,960 --> 00:15:19,628
Què estàs fent?
188
00:15:20,753 --> 00:15:22,505
Ja ho saps. Parlant amb Jesús.
189
00:15:24,215 --> 00:15:26,760
És bo saber que s'ha d'aguantar
amb la teva boca gran, també.
190
00:15:27,887 --> 00:15:31,223
Un segon, Senyor.
Deixa'm parlar amb aquest pagan.
191
00:15:31,348 --> 00:15:32,557
No ho veus això?
192
00:15:33,433 --> 00:15:34,977
Això que acaba de passar?
193
00:15:35,685 --> 00:15:38,772
Aquella noia esgarrifosa que pot veure el futur,
qui pot mirar a la meva ànima?
194
00:15:39,690 --> 00:15:41,733
Ni una mossegada de serp d'aquell noi?
195
00:15:41,858 --> 00:15:44,862
Moments abans que estiguéssim a punt d'arribar
ens van volar el cap. No ho veus?
196
00:15:45,820 --> 00:15:48,907
I vosaltres amb SWAT,
d'alguna manera, es van girar.
197
00:15:50,367 --> 00:15:51,410
Anem, Evan.
198
00:15:53,328 --> 00:15:54,913
Estàs bé? El teu nivell de sucre en sang.
199
00:15:55,038 --> 00:15:57,457
Vols una caixa de suc o alguna cosa? eh?
200
00:15:57,582 --> 00:15:59,835
Creus que pots dir això en una frase
això té sentit?
201
00:16:00,835 --> 00:16:02,880
D'acord. Ja ho veuràs.
202
00:16:03,005 --> 00:16:04,213
D'acord. t'estimo.
203
00:16:04,340 --> 00:16:07,383
D'acord. Bé, equipa't. Ens estem mudant.
204
00:16:07,508 --> 00:16:08,552
- D'acord.
- D'acord.
205
00:16:09,218 --> 00:16:10,637
- Endavant.
- D'acord.
206
00:17:12,783 --> 00:17:15,410
I tu no ets aquest pare. D'acord?
207
00:17:16,870 --> 00:17:21,583
Ei. Aquest, aquest, aquest és el pare
que necessiten els nostres fills.
208
00:17:22,877 --> 00:17:23,710
D'acord?
209
00:17:30,383 --> 00:17:32,177
On has estat?
210
00:17:33,053 --> 00:17:35,472
Uh, visitant amics.
211
00:17:45,982 --> 00:17:46,817
Estàs recuperant la cinta?
212
00:17:48,193 --> 00:17:49,445
Sobre quan va morir?
213
00:17:51,697 --> 00:17:52,530
No té sentit.
214
00:17:55,992 --> 00:17:57,953
Aquest ets tu, germà.
215
00:17:59,120 --> 00:18:01,582
Això és seguretat i un futur per als vostres fills.
216
00:18:02,332 --> 00:18:04,627
És exactament el que vas dir que volies.
217
00:18:04,752 --> 00:18:06,628
Una autèntica cadena de comandament.
Estructura. Formació.
218
00:18:06,753 --> 00:18:08,213
Ho tens tot aquí.
219
00:18:09,673 --> 00:18:12,258
Tinc la seva veu al cap.
Això és el que tinc.
220
00:18:13,093 --> 00:18:17,263
Ella et vol aquí.
Tu ho saps.
221
00:18:19,683 --> 00:18:21,518
Ella volia que sobrevisquéssim.
222
00:18:23,270 --> 00:18:24,103
Vaig fracassar.
223
00:18:27,482 --> 00:18:30,068
Ella també pensava que eres una merda.
224
00:18:31,110 --> 00:18:32,487
Potser no l'escoltis, doncs.
225
00:18:32,612 --> 00:18:33,655
Hmm.
226
00:18:34,532 --> 00:18:36,742
- Senyor Eriksson?
- Sí.
227
00:18:36,867 --> 00:18:37,952
El teu gos va sortir.
228
00:18:41,747 --> 00:18:42,915
Millor trobar-lo ràpidament.
229
00:18:43,540 --> 00:18:45,500
No els importen gaire els gossos aquí dins.
230
00:19:06,563 --> 00:19:08,440
Fins al cim, d'acord?
231
00:19:09,567 --> 00:19:10,817
Aneu amb compte.
232
00:19:10,942 --> 00:19:12,945
D'acord. Et portaré aquest.
233
00:19:16,072 --> 00:19:18,158
Bé, això és molt brut.
Només vaig a...
234
00:19:18,283 --> 00:19:19,910
Te'n donaré un de nou. D'acord?
235
00:19:21,287 --> 00:19:22,578
D'acord?
236
00:19:24,832 --> 00:19:25,623
Gràcies.
237
00:19:26,250 --> 00:19:27,960
Només espera aquí.
Et donaré alguna cosa. D'acord?
238
00:19:28,085 --> 00:19:29,127
D'acord.
239
00:19:31,128 --> 00:19:32,755
D'acord, però, no ho diguis a ningú.
240
00:19:32,882 --> 00:19:34,048
- D'acord.
- Shh.
241
00:19:36,133 --> 00:19:37,970
- Ei.
- Ei.
242
00:19:38,095 --> 00:19:39,597
No va en contra de les normes?
243
00:19:40,430 --> 00:19:42,390
- Potser.
- On eres ahir?
244
00:19:44,727 --> 00:19:45,768
Estàvem entrenant.
245
00:19:46,353 --> 00:19:49,857
I després vaig entrar en aquella baralla de tir
amb els intrusos. El meu QRF.
246
00:19:49,982 --> 00:19:51,317
Però vas anar tot el matí.
247
00:19:52,067 --> 00:19:55,487
- No et vaig trobar enlloc.
- Sí, tenia tasques.
248
00:19:56,322 --> 00:19:58,282
- Feines?
- Sí.
249
00:19:58,657 --> 00:20:00,450
Només vull assegurar-me que estàs segur.
250
00:20:01,577 --> 00:20:02,743
Sé que estàs passant per moltes coses,
251
00:20:02,868 --> 00:20:04,830
però no tens
per estar-me tancant així.
252
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
Crec que has de trobar
el que t'importa.
253
00:20:07,665 --> 00:20:09,083
M'importes.
254
00:20:09,960 --> 00:20:11,168
No n'hi ha prou.
255
00:20:11,795 --> 00:20:12,963
Aquests dies no.
256
00:20:28,937 --> 00:20:30,772
No m'importa
quants homes perdem,
257
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
has d'atacar ara.
258
00:20:32,690 --> 00:20:33,608
Ara!
259
00:20:54,087 --> 00:20:54,797
Gràcies.
260
00:20:56,632 --> 00:20:59,133
Llavors, com et tracta la civilització?
261
00:21:00,885 --> 00:21:02,178
Té els seus avantatges.
262
00:21:04,848 --> 00:21:07,100
Papa, puc anar a veure Bandit?
263
00:21:08,893 --> 00:21:10,270
Van dir que està bé per marxar.
264
00:21:10,395 --> 00:21:12,022
Tinc una cadira de rodes
esperant-lo fora.
265
00:21:13,815 --> 00:21:14,650
Anem-hi.
266
00:21:26,202 --> 00:21:27,997
Aleshores, què sents dels federals?
267
00:21:28,122 --> 00:21:32,000
-Hm. Sobre el que esperes.
- Correr en cercles?
268
00:21:32,125 --> 00:21:34,168
Bé, si digués que estaven prenent
acció ràpida com un llamp,
269
00:21:34,293 --> 00:21:35,628
em creuries?
270
00:21:35,753 --> 00:21:36,672
Ha.
271
00:21:39,423 --> 00:21:40,633
Llavors, on és el president?
272
00:21:41,427 --> 00:21:44,387
L'últim que vaig sentir,
estava donant voltes a l'Air Force One.
273
00:21:44,512 --> 00:21:46,432
Ha estat recarregant combustible a l'aire
durant més d'un mes?
274
00:21:47,182 --> 00:21:48,433
Enlloc és prou segur per aterrar.
275
00:21:48,558 --> 00:21:51,353
Llavors, com és possible establir
una cadena de comandament nacional?
276
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
Podem parlar fora?
277
00:21:54,355 --> 00:21:55,315
Sí.
278
00:21:55,440 --> 00:21:58,027
Mira, les comunicacions han estat estretes
279
00:21:58,152 --> 00:22:00,487
i tenim protocols per a això. Ja ho saps.
280
00:22:00,612 --> 00:22:03,990
Estem molt avall a la llista, d'acord,
però estem fent el pla.
281
00:22:04,115 --> 00:22:06,325
Aquest és el pla establert
pel govern dels EUA.
282
00:22:09,037 --> 00:22:09,913
El pla també diu
283
00:22:10,038 --> 00:22:12,498
que se suposa que he de trobar
el suboficial de més alt rang de l'exèrcit
284
00:22:12,623 --> 00:22:14,752
i posar-lo a càrrec de la nostra seguretat.
285
00:22:16,002 --> 00:22:18,755
- Encara estàs en servei actiu, oi?
- Tècnicament.
286
00:22:18,880 --> 00:22:20,923
Mm-hmm. Aleshores aquestes són les teves noves comandes.
287
00:22:21,883 --> 00:22:23,260
Pren el comandament de la nostra força de seguretat
288
00:22:23,385 --> 00:22:26,053
i armament segur
i municions per armar-los.
289
00:22:26,638 --> 00:22:28,182
Et falten armes i munició?
290
00:22:28,307 --> 00:22:32,227
Bé, les bases de l'Exèrcit a la regió
no els emmagatzemava en quantitat.
291
00:22:33,018 --> 00:22:36,773
Mira, les colles prenen el relleu
blocs sencers de la ciutat.
292
00:22:36,898 --> 00:22:38,483
La gent es mata.
293
00:22:38,608 --> 00:22:41,318
Si no fem una demostració de força
en les properes setmanes,
294
00:22:42,237 --> 00:22:43,572
anem a perdre l'ordre civil.
295
00:22:44,197 --> 00:22:46,992
Això passa, potser no ho recuperarem mai.
296
00:22:48,577 --> 00:22:50,870
I vols pacificar la població?
297
00:22:50,995 --> 00:22:52,372
Pacificar?
298
00:22:53,123 --> 00:22:55,292
Aquí ningú lluita, Jeff. Mira al teu voltant.
299
00:22:56,000 --> 00:22:58,962
Aquesta és una illa de la civilització moderna.
300
00:22:59,087 --> 00:23:02,215
Tot ciutadà mig intel·ligent vol això.
301
00:23:04,300 --> 00:23:05,010
Mira.
302
00:23:07,220 --> 00:23:11,015
Et prens el temps que necessites per plorar.
Arregla el teu fill.
303
00:23:12,142 --> 00:23:15,478
Aleshores anem a treballar tu i jo
i torna-ho a posar-ho tot en línia.
304
00:23:15,603 --> 00:23:17,522
D'acord? Tot el que teníem.
305
00:23:19,398 --> 00:23:21,777
El comitè regional
es reuneix demà al matí.
306
00:23:22,735 --> 00:23:23,820
Ens acompanyaràs?
307
00:23:27,490 --> 00:23:28,283
Bé.
308
00:23:28,408 --> 00:23:30,910
10:00 h a la carpa de comandament.
309
00:23:32,037 --> 00:23:32,828
Hi seràs.
310
00:23:35,082 --> 00:23:35,915
Sí, senyor.
311
00:23:40,712 --> 00:23:42,213
Benvingut a casa, Jeff.
312
00:23:52,598 --> 00:23:53,850
Hola, Georgie.
313
00:24:22,503 --> 00:24:25,340
Ei. Estigues segur, d'acord? t'estimo.
314
00:25:17,558 --> 00:25:18,518
Escolta!
315
00:25:20,145 --> 00:25:23,815
Sé que l'aigua ha estat un problema.
316
00:25:25,775 --> 00:25:27,360
Tenim una solució!
317
00:25:27,485 --> 00:25:29,820
- Sí, bé, tens un pou.
- Ho fem.
318
00:25:30,613 --> 00:25:31,740
Ho volem compartir.
319
00:25:33,198 --> 00:25:34,993
Sí, què ens costarà?
320
00:25:35,118 --> 00:25:39,163
Res. Passarà una canonada
tot el camí fins a Birchwell,
321
00:25:40,207 --> 00:25:42,750
i posarem una espiga allà mateix, al carrer.
322
00:25:44,168 --> 00:25:46,337
Ja no hauràs de bullir l'aigua.
323
00:25:47,505 --> 00:25:49,048
Què passa amb Spindlewood Street?
i Wild Rose?
324
00:25:49,173 --> 00:25:52,177
No puc córrer una línia d'aigua tan lluny.
No tenim prou tub.
325
00:25:52,302 --> 00:25:55,180
Encara que ho fes,
la fricció de l'aigua no...
326
00:25:56,388 --> 00:25:57,723
La meva família hi és!
327
00:25:57,848 --> 00:25:58,808
Deixa'l parlar.
328
00:25:59,558 --> 00:26:02,603
Una línia d'aigua al bé de Birchwell.
Millor que anar a la riera.
329
00:26:02,728 --> 00:26:05,898
et diré què,
tan sols l'aigua no importa
330
00:26:06,023 --> 00:26:07,525
si no podem defensar aquest lloc.
331
00:26:08,277 --> 00:26:11,905
Si continuem sent atacats per bandes,
no importa!
332
00:26:12,030 --> 00:26:12,905
Quines colles?
333
00:26:13,030 --> 00:26:14,740
Per què no comparteixes el teu menjar?
334
00:26:18,287 --> 00:26:22,040
Hem estat atacats
per colles tres dels últims quatre dies.
335
00:26:33,552 --> 00:26:35,720
Vols aigua o no?
336
00:26:38,348 --> 00:26:42,727
Llavors necessitarem
almenys 60 voluntaris aptes.
337
00:26:43,770 --> 00:26:47,023
Donarem armes de foc i municions
a qualsevol que estigui disposat a acceptar--
338
00:26:47,148 --> 00:26:48,358
Aquest és un gran discurs.
339
00:26:49,108 --> 00:26:50,193
Quin bon discurs.
340
00:26:51,402 --> 00:26:53,947
Tant de donar, eh?
341
00:26:54,947 --> 00:26:56,700
Vinga, gent.
342
00:26:58,577 --> 00:26:59,952
No veus què és això?
343
00:27:01,328 --> 00:27:05,750
T'està preguntant
vendre la teva ànima per un raig d'aigua?
344
00:27:06,250 --> 00:27:07,918
Són una família de narcotraficants.
345
00:27:08,043 --> 00:27:11,715
És un assassí i un mentider
i va matar el meu marit.
346
00:27:11,840 --> 00:27:15,677
Tot aquest compost de supervivència,
són assassins.
347
00:27:15,802 --> 00:27:18,555
- Tu ets l'assassí.
- Van enverinar l'aigua de Beringer.
348
00:27:18,680 --> 00:27:19,722
Ni tan sols va ser així.
349
00:27:20,765 --> 00:27:23,518
No escolteu res
et diu. M'escoltes?
350
00:27:23,643 --> 00:27:25,478
- No parles amb ella.
- No saps tota la veritat.
351
00:27:25,603 --> 00:27:28,815
- Tu parles amb mi.
- Potser no ho sé. Per què és aquí?
352
00:27:28,940 --> 00:27:32,735
Ian Ross va intimidar els jutges
per fer-ho desaparèixer.
353
00:27:33,695 --> 00:27:38,575
Aquestes són acusacions penals
Ian Ross va pagar per fer desaparèixer.
354
00:27:43,455 --> 00:27:45,123
No li ho has dit mai, oi?
355
00:27:45,748 --> 00:27:46,875
No li has dit mai.
356
00:27:49,543 --> 00:27:50,837
Sí.
357
00:27:50,962 --> 00:27:55,425
Un munt de rics feines de supervivència.
358
00:27:55,550 --> 00:28:00,222
Repartint pa i aigua
com si fossis els pagesos
359
00:28:00,347 --> 00:28:03,265
i són els senyors de la casa.
360
00:28:03,392 --> 00:28:07,103
I això, aquesta és tota la veritat!
361
00:28:15,070 --> 00:28:17,863
No. És com li vaig dir al teu germà.
362
00:28:19,157 --> 00:28:22,493
Això no s'acaba fins que dic que s'ha acabat.
363
00:28:24,995 --> 00:28:27,498
Aquí tens.
Vols llegir algunes acusacions?
364
00:28:27,623 --> 00:28:29,542
Vols llegir sobre Ian Ross?
365
00:28:30,042 --> 00:28:31,210
Llegiu-ho tot, nois.
366
00:28:31,920 --> 00:28:32,878
Hi és tot.
367
00:28:40,970 --> 00:28:43,138
Fes una còpia de seguretat. Fes una còpia de seguretat!
368
00:28:43,682 --> 00:28:44,682
Què és això?
369
00:28:47,977 --> 00:28:49,270
Ei! Fes una còpia de seguretat!
370
00:28:49,395 --> 00:28:51,397
Fes una còpia de seguretat! A baix!
371
00:28:52,190 --> 00:28:53,483
Baixa't!
372
00:28:53,608 --> 00:28:55,527
Fes una còpia de seguretat! Fes una còpia de seguretat!
373
00:28:55,652 --> 00:28:56,652
Vinga! Ara!
374
00:28:59,780 --> 00:29:01,407
Porta-ho. Anem-hi. Sobre mi.
375
00:29:03,242 --> 00:29:04,618
Avança, lentament.
376
00:29:06,287 --> 00:29:08,038
Allunya't del meu camí. Allunya't del meu camí!
377
00:29:12,460 --> 00:29:13,462
Anem-hi.
378
00:29:14,378 --> 00:29:15,422
Et tenim.
379
00:29:35,150 --> 00:29:36,025
Ei.
380
00:29:36,860 --> 00:29:37,902
Ei.
381
00:29:40,738 --> 00:29:42,115
Pensava que estaries adormit.
382
00:29:42,240 --> 00:29:43,282
No.
383
00:29:45,033 --> 00:29:46,785
Què és això? Què estàs fent?
384
00:29:46,912 --> 00:29:48,955
Faré un canvi de perímetre.
385
00:29:50,122 --> 00:29:51,582
Passa una mica de temps sol.
386
00:29:53,250 --> 00:29:56,295
Potser algú més hauria d'anar aquesta nit.
Descansa una mica.
387
00:29:57,547 --> 00:29:58,632
Vull fer això.
388
00:30:03,218 --> 00:30:05,680
- Puc fer-te una pregunta?
- Clar.
389
00:30:08,850 --> 00:30:11,937
Quan Masterson estava parlant
sobre Ian i les drogues,
390
00:30:12,062 --> 00:30:14,980
em pots dir que no és veritat?
391
00:30:25,115 --> 00:30:28,537
Quant t'ha dit l'Ian
sobre el nostre negoci?
392
00:30:28,703 --> 00:30:31,747
M'ho va dir tot. vaig pensar.
393
00:30:32,998 --> 00:30:38,713
Vosaltres estaveu cultivant,
permacultura, herbes medicinals.
394
00:30:40,590 --> 00:30:43,467
Sí, això és gairebé tot.
395
00:30:43,635 --> 00:30:45,010
És gairebé tot?
396
00:30:47,722 --> 00:30:49,765
Ho sabies tot sobre això,
el col·lapse i tot això,
397
00:30:49,890 --> 00:30:51,392
sabies que venia, oi?
T'ho va dir?
398
00:30:51,517 --> 00:30:53,895
Per descomptat. Vull dir, vaig veure
els models predictius del govern,
399
00:30:54,020 --> 00:30:54,978
els think tanks.
400
00:30:55,103 --> 00:30:57,940
Per això hem construït aquest lloc.
Per descomptat que ho sabia.
401
00:30:58,065 --> 00:31:00,652
Sí. Mireu quina bona feina ha fet.
402
00:31:03,655 --> 00:31:05,740
Teniu tot el que necessiteu.
403
00:31:07,617 --> 00:31:08,743
Excepte una cosa.
404
00:31:09,868 --> 00:31:11,787
Una cosa que no va poder aconseguir legalment.
405
00:31:13,288 --> 00:31:14,873
Va ser per a la Claire.
406
00:31:14,998 --> 00:31:18,085
Mira, tenia por
que si mai va tenir problemes de cor
407
00:31:18,210 --> 00:31:22,132
després del trasplantament,
si mai, mai rebutjat...
408
00:31:24,883 --> 00:31:27,595
que necessitaries
anestèsia de grau quirúrgic per a ella.
409
00:31:27,720 --> 00:31:31,432
Sí, i ho tenim. L'hem emmagatzemat.
Ho sé tot d'això.
410
00:31:32,642 --> 00:31:34,268
On creus que l'ha tret?
411
00:31:37,480 --> 00:31:39,523
Vam començar a cultivar roselles.
412
00:31:41,150 --> 00:31:43,318
- Vas fer créixer unes flors?
- Mm-hmm.
413
00:31:45,070 --> 00:31:46,613
Sis-centes hectàrees d'elles.
414
00:31:46,738 --> 00:31:49,200
Només per veure si ho podem aconseguir
l'opi d'ell
415
00:31:49,325 --> 00:31:52,412
i la morfina d'això
i l'oxicodona i...
416
00:31:54,497 --> 00:31:56,748
We did. Ho hem pogut fer.
417
00:32:00,587 --> 00:32:02,755
L'Ian va fer heroïna?
418
00:32:04,673 --> 00:32:08,970
No. No. L'Ian mai va fer heroïna.
419
00:32:12,723 --> 00:32:14,100
Vas fer heroïna.
420
00:32:17,228 --> 00:32:19,230
I em van atrapar venent-lo.
421
00:32:22,733 --> 00:32:27,655
Així que Ian va agafar tota la seva influència
i tots els seus diners i els va fer desaparèixer.
422
00:32:32,827 --> 00:32:34,870
I em va fer marxar.
423
00:32:40,710 --> 00:32:43,628
Això respon a totes les teves preguntes?
424
00:32:46,090 --> 00:32:48,217
- Sí.
- Bé.
425
00:32:49,927 --> 00:32:51,262
Perquè en tinc un per a tu.
426
00:32:54,807 --> 00:32:56,350
Estàs regalant menjar?
427
00:32:58,102 --> 00:32:59,187
Què?
428
00:32:59,353 --> 00:33:04,150
El pare Burnham em va dir que algú aquí
està donant menjar als Ventes.
429
00:33:04,275 --> 00:33:05,818
- No ho sé.
- No ho saps?
430
00:33:05,943 --> 00:33:08,905
Coneixes algú que pugui ser
amigable amb ell o amb aquesta església?
431
00:33:09,030 --> 00:33:12,742
Kindred és una gran església.
La major part del poble, tota la comunitat.
432
00:33:12,867 --> 00:33:13,993
Tots els nostres amics.
433
00:33:14,118 --> 00:33:15,745
Tens membres
dels Ventes a la Granja?
434
00:33:15,870 --> 00:33:17,872
Per descomptat,
és com el 30% de la gent d'aquí.
435
00:33:17,997 --> 00:33:19,457
OMS?
436
00:33:19,582 --> 00:33:22,710
Els Spencer, els Baumgartner,
els Coxe, tots són...
437
00:33:22,835 --> 00:33:23,753
- Vull dir--
- Han marxat.
438
00:33:23,878 --> 00:33:26,130
- No se n'han anat.
- Han marxat. Tots ells han desaparegut.
439
00:33:26,255 --> 00:33:27,173
No m'importa qui són.
440
00:33:27,298 --> 00:33:29,592
Aquestes són les regles de l'Ian
i els mantenim.
441
00:33:29,717 --> 00:33:32,553
Si-- Des de quan t'importa
sobre les regles d'Ian?
442
00:33:32,678 --> 00:33:34,138
Potser des que va morir.
443
00:33:34,263 --> 00:33:36,640
Potser perquè no és aquí
per cuidar-los més.
444
00:33:41,645 --> 00:33:43,313
Aquesta és la meva feina ara.
445
00:33:50,320 --> 00:33:52,448
- I ho faré.
- Josh.
446
00:33:52,573 --> 00:33:54,283
No em digueu així.
447
00:35:44,768 --> 00:35:45,937
Ara s'ha acabat.